1
00:00:00,001 --> 00:00:05,919
morrendo de fome. Ei, não coma o único
coisa saudável no meu almoço. Tenha um de

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
bolinhas de mussarela frita.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,780
Você não tem filme plástico em casa?

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,640
Esse é o meu novo programa de autoajuda.

5
00:00:12,641 --> 00:00:16,099
Todos os dias embrulho meu sanduíche em um
artigo inspirador que eu possa ler

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,150
enquanto estou comendo.

7
00:00:17,260 --> 00:00:18,900
Como hipnotizar mulheres.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,600
Kate, você não vai contar a ninguém sobre isso.

9
00:00:22,840 --> 00:00:28,040
Talvez. Não, quero dizer, Kate, você não vai contar
alguém sobre isso.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,140
Você acredita nesse cara? Ei!

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
O que?

12
00:00:31,671 --> 00:00:33,719
rolo de frutas.

13
00:00:33,720 --> 00:00:38,340
Estas são as últimas quatro pessoas que
ande de carona comigo. Não sopre

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,410
ok?

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,390
O que?

16
00:00:42,620 --> 00:00:44,020
Ele é tão estranho, Drew.

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,600
Oh, ele está apenas curtindo uma fita.

18
00:00:48,320 --> 00:00:51,180
James Earl Jones lê a Lista de Schindler.

19
00:00:55,220 --> 00:00:58,520
Lua sobre Parma, traga meu amor para mim
esta noite.

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
Guie-a para Cleveland, debaixo do seu
luz prateada.

21
00:01:03,660 --> 00:01:07,320
Vamos jogar boliche, então não a perca
em Sólon.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
Lua sobre Parma esta noite.

23
00:01:15,800 --> 00:01:16,850
Tudo bem.

24
00:01:16,851 --> 00:01:20,179
Está 30 graus abaixo com o
pára-brisa, mas consegui acumular

25
00:01:20,180 --> 00:01:21,800
e quebrar. Você afundou alguma coisa?

26
00:01:22,620 --> 00:01:24,850
Parte da bola nove entrou na lateral
bolso.

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
O resto está espalhado pelo
quintal.

28
00:01:32,100 --> 00:01:33,150
Chegando.

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
E temos luvas.

30
00:01:36,520 --> 00:01:37,960
O segredo está na canela.

31
00:01:39,780 --> 00:01:43,030
Isso é tão fofo, o jeito que você participa de tudo
nossos joguinhos de renas.

32
00:01:43,031 --> 00:01:46,599
Você sabe, em dias como este, meu verdadeiro
amigos malucos, eles sentam em volta de um

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
e torradas com marshmallows.

34
00:01:47,801 --> 00:01:50,259
Por que vocês têm que jogar sinuca no
dia mais frio do ano?

35
00:01:50,260 --> 00:01:52,539
Não sei. Por que você comemora o Novo
O ano está no primeiro dia do ano?

36
00:01:52,540 --> 00:01:54,590
Não há lógica por trás disso. Você apenas faz
isso.

37
00:02:03,240 --> 00:02:05,410
Não podemos nos dar ao luxo de aquecer tudo
ao ar livre.

38
00:02:09,991 --> 00:02:15,359
Cara, espero que esteja frio amanhã, então eu
não precisa ir trabalhar.

39
00:02:15,360 --> 00:02:17,439
ainda não fiz meu funcionário
avaliação.

40
00:02:17,440 --> 00:02:19,959
Espero que você seja sensível com isso
avaliações, Drew.

41
00:02:19,960 --> 00:02:23,739
Você não quer escrever algo
tipo, não sei, por exemplo, o

42
00:02:23,740 --> 00:02:25,000
cara tem um corte de cabelo bobo.

43
00:02:25,460 --> 00:02:27,340
Isso poderia realmente machucar alguém.

44
00:02:27,591 --> 00:02:35,019
Avaliação de Earl, tenho algumas coisas
acrescentar porque a maneira como ele estava agindo

45
00:02:35,020 --> 00:02:37,419
o carro esta manhã, era apenas o
ponta do iceberg.

46
00:02:37,420 --> 00:02:40,310
Quem é Conde? Ah, ele é um cara que contratei alguns
meses atrás. Cara legal.

47
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Um pouco solitário. Meio quieto.

48
00:02:42,340 --> 00:02:43,900
Sempre carrega uma caixa de chapéu.

49
00:02:45,520 --> 00:02:49,439
Vamos, estou falando sério. Ele está sempre
me assustou, mas agora ele me encara

50
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
a hora. Ah, tenho certeza que não é tudo
tempo.

51
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
Eu sabia que você diria isso.

52
00:02:54,620 --> 00:02:58,339
Ele estava olhando para mim aos 10 anos quando foi
para tomar café. Às 10h15, quando ele foi para

53
00:02:58,340 --> 00:03:00,620
lave as mãos. Às 10h40, quando ele tomou
sua folga.

54
00:03:00,621 --> 00:03:04,249
Às 10h50, quando ele fez o joelho profundo
curvas. Às 11h20, quando ele quebrou todos

55
00:03:04,250 --> 00:03:05,630
junta única.

56
00:03:07,630 --> 00:03:10,460
Então, toda vez que você está espionando ele, ele está
olhando para você?

57
00:03:11,670 --> 00:03:14,310
Exatamente. Tínhamos um cara maluco na Drug Co.

58
00:03:14,311 --> 00:03:17,909
Acontece que ele acidentalmente tomou uma droga
que te transformou em um machado psicopata

59
00:03:17,910 --> 00:03:18,960
assassino.

60
00:03:19,390 --> 00:03:22,220
Ainda não está no mercado. Aparentemente
te dá dores de cabeça.

61
00:03:22,221 --> 00:03:26,689
Tudo bem, Kate, se eu fizer você se sentir
melhor, vou falar com Earl.

62
00:03:26,690 --> 00:03:29,890
Obrigado. Ah, aliás, ele também pensa
ele é o gerente da loja.

63
00:03:29,891 --> 00:03:32,839
Provavelmente é apenas uma afirmação. Se
você diz essas coisas repetidamente, você

64
00:03:32,840 --> 00:03:33,739
sei que eles se tornam realidade.

65
00:03:33,740 --> 00:03:36,630
Aprendi isso com meu presunto e queijo
sanduíche ontem.

66
00:03:37,780 --> 00:03:39,340
Eu arranhei.

67
00:03:39,341 --> 00:03:43,239
E ou está muito frio lá fora ou
há muito mais espaço no meu

68
00:03:43,240 --> 00:03:44,290
roupa íntima.

69
00:03:50,780 --> 00:03:54,600
Ah, olhe. Um dos manequins escapou
do grande e inútil departamento.

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
O que você está fazendo aqui?

71
00:04:00,810 --> 00:04:01,860
Ou olhe para um acidente de carro.

72
00:04:04,721 --> 00:04:11,489
Escute, só para eu não começar
rumores, para quem você está comprando uma gravata?

73
00:04:11,490 --> 00:04:14,110
Apenas alguém especial, como se você se importasse.

74
00:04:14,830 --> 00:04:15,880
Alguém que eu conheço?

75
00:04:16,790 --> 00:04:18,089
Não sei. Talvez.

76
00:04:18,610 --> 00:04:19,660
Aqui está a foto dele.

77
00:04:22,750 --> 00:04:23,800
António Banderas?

78
00:04:25,190 --> 00:04:27,450
Sua pessoa especial é Antonio
Banderas.

79
00:04:27,790 --> 00:04:29,190
Ele sabe disso?

80
00:04:29,191 --> 00:04:34,079
Deixe-me adivinhar, você escreve para ele e depois
ele te manda de volta um autografado

81
00:04:34,080 --> 00:04:35,130
ordem de restrição.

82
00:04:36,180 --> 00:04:39,430
Ei, não é diferente daquela coisa
entre você e Sarah Lee.

83
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
Ei, só escrevi para ela uma vez.

84
00:04:43,060 --> 00:04:45,710
Foi uma ótima ideia, um bolo que você pode
comer no chuveiro.

85
00:04:47,780 --> 00:04:48,830
Olá, Drew.

86
00:04:49,240 --> 00:04:52,060
Mimi, você já encontrou alguma coisa? Não, eu estou
ainda procurando.

87
00:04:53,060 --> 00:04:54,110
Espere um minuto.

88
00:04:54,520 --> 00:04:55,570
Sutiã de goma.

89
00:04:58,540 --> 00:05:00,100
Oh, ela deveria lavá-lo então.

90
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Você sabe, então o que posso fazer por você?

91
00:05:03,840 --> 00:05:05,580
Oh, você sabe, apenas fazendo minha ronda.

92
00:05:06,020 --> 00:05:07,580
Garantindo que todos estejam felizes.

93
00:05:07,840 --> 00:05:08,890
Só queria dizer oi.

94
00:05:10,480 --> 00:05:11,530
Oi. Oi.

95
00:05:12,300 --> 00:05:14,380
Ah, e preciso comprar uma gravata.

96
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Ok, bem, deixe-me apenas... Ei, você
toque nele, você compra.

97
00:05:17,961 --> 00:05:19,879
Ah, me desculpe.

98
00:05:19,880 --> 00:05:21,140
Ok, bem, não se preocupe.

99
00:05:21,180 --> 00:05:22,440
Eles estão todos confusos agora.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,780
De qualquer forma, vou começar de novo.

101
00:05:26,380 --> 00:05:30,050
Ei, só por curiosidade, Earl, você fez
você perdeu o cabelo ou puxou

102
00:05:32,981 --> 00:05:34,809
Estou fazendo isso de novo.

103
00:05:34,810 --> 00:05:37,210
Quem? Kate. Ela está olhando para mim.

104
00:05:37,610 --> 00:05:39,250
Ela faz isso o dia todo.

105
00:05:39,470 --> 00:05:42,430
Ela me faz sentir como Charlton Heston
naquele filme de macaco.

106
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
Planeta dos Macacos?

107
00:05:45,610 --> 00:05:46,660
Não.

108
00:05:47,310 --> 00:05:49,600
Abaixo do Planeta dos Macacos. Isso é
aquele.

109
00:05:50,310 --> 00:05:54,249
Uau, isso é tão engraçado. Ela pensa que você é
olhando para ela e você acha que ela está

110
00:05:54,250 --> 00:05:55,300
olhando para... Ei, uau.

111
00:05:57,990 --> 00:05:59,310
Você não precisava me tocar.

112
00:05:59,630 --> 00:06:03,070
Desculpe. Eu não sabia. Quero dizer, ei,
você não gostaria se eu apenas...

113
00:06:03,310 --> 00:06:05,970
veio e começou a tocar em você.

114
00:06:06,210 --> 00:06:08,870
Eu não gostaria disso. Eu não gosto disso. eu sou
não gostando.

115
00:06:10,230 --> 00:06:14,809
Bem, você pode contar para Kate e qualquer outra
funcionário que tem um problema que eles

116
00:06:14,810 --> 00:06:16,010
cuidar da própria vida.

117
00:06:17,990 --> 00:06:21,870
Olha, ninguém está incomodando você aqui, amigo.
Tudo bem. Apenas acalme-se.

118
00:06:21,871 --> 00:06:25,729
Você sabe, apenas continue com o bom trabalho.
Tudo bem, obrigado por passar por aqui,

119
00:06:25,730 --> 00:06:29,630
Drew. Agora, se você não se importa, eu tenho um
loja de departamentos para gerenciar.

120
00:06:37,520 --> 00:06:40,470
Cara, eu deveria saber que ele estava louco por
aqueles óculos malucos.

121
00:06:44,920 --> 00:06:49,519
A coisa sem tocar, a gravata anal
coisa, as ilusões de poder,

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
tenho todos os sinais clássicos dos livros didáticos de um
coisa.

123
00:06:52,020 --> 00:06:54,130
Ou pelo menos algo na coisa
família.

124
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Então, ele é louco.

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,610
Ei, eu não quero ser o primeiro a dizer
qualquer um é louco.

126
00:06:59,720 --> 00:07:00,900
Eu já disse isso.

127
00:07:01,220 --> 00:07:02,270
Então eu concordo.

128
00:07:03,660 --> 00:07:05,120
Ele é maluco e o maluco corteja.

129
00:07:08,330 --> 00:07:09,380
Como eu perdi isso?

130
00:07:09,381 --> 00:07:12,809
Demos a ele um perfil psicológico. Ele
passou com louvor.

131
00:07:12,810 --> 00:07:15,689
Olha, sob a pergunta, você já
teve convulsões, desmaios ou foi

132
00:07:15,690 --> 00:07:19,190
institucionalizado? Diz nunca. Isso
não diz nunca.

133
00:07:19,510 --> 00:07:20,750
Diz acabou.

134
00:07:21,730 --> 00:07:22,950
Já virou?

135
00:07:23,310 --> 00:07:24,430
Não, isso não acontece.

136
00:07:25,290 --> 00:07:26,340
Oh meu Deus.

137
00:07:27,370 --> 00:07:31,309
O que diz? Oh, isso diz em tantos
palavras, tecnicamente falando, que ele é

138
00:07:31,310 --> 00:07:32,450
perverso no útero maluco.

139
00:07:33,750 --> 00:07:35,550
Rapaz, olhe para todas essas instituições.

140
00:07:35,551 --> 00:07:37,959
Instituição para Criminosos Insanos.

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,030
Instituição para Criminosos Insanos.
Ah, Universidade de Yale.

142
00:07:41,500 --> 00:07:43,970
Ambulatório para Criminosos
Insano.

143
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
Demita o cara. Qual é o problema?

144
00:07:47,380 --> 00:07:50,810
Bem, legalmente, primeiro recebi uma oferta para
mande-o para o psiquiatra da empresa.

145
00:07:50,811 --> 00:07:53,619
Ouvi dizer que ela é muito boa. Eu acho que ela está
Freudiano. Como você sabe?

146
00:07:53,620 --> 00:07:55,240
Ela tem barba. Ela fuma um charuto.

147
00:07:56,780 --> 00:07:58,950
Drew, você tem que se livrar desse cara e
rápido.

148
00:07:59,520 --> 00:08:04,099
Aqui está o que você faz. Você caminha até Earl,
pegue Mimi, use-a como escudo humano

149
00:08:04,100 --> 00:08:05,480
e diga: Earl, você está demitido.

150
00:08:07,920 --> 00:08:10,930
Bem, tem que haver uma maneira melhor. eu
não quero agarrar Mimi.

151
00:08:10,931 --> 00:08:16,999
Ah, com o que estou preocupado? eu demiti
pessoas antes. Eu posso fazer isso de novo.

152
00:08:17,000 --> 00:08:19,559
Além disso, aprendemos tudo sobre isso em
nosso seminário de rescisão.

153
00:08:19,560 --> 00:08:22,799
Você só precisa ter calma, falar em um
voz confiante e nunca terminar um

154
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
com, oh, sim, figurão. Atreva-se.

155
00:08:45,211 --> 00:08:48,269
isso diz que você vai demiti-lo.

156
00:08:48,270 --> 00:08:49,229
Isso mesmo.

157
00:08:49,230 --> 00:08:52,550
Você não pode fazer isso. Eu gosto dele. eu gosto
a maneira como ele olha para mim.

158
00:08:53,090 --> 00:08:54,140
Eu sou como uma senhora.

159
00:08:55,950 --> 00:08:58,780
Ele está olhando para você como um sobretudo.
Ele quer sua pele.

160
00:08:59,810 --> 00:09:01,270
Realmente? Então ele está maluco?

161
00:09:01,730 --> 00:09:02,780
Uh-huh.

162
00:09:02,810 --> 00:09:04,530
São sempre os fofos.

163
00:09:07,830 --> 00:09:13,589
Olá, Conde. Eu tenho que ir, mas por favor
sinta-se à vontade para usar qualquer um dos afiados

164
00:09:13,590 --> 00:09:14,640
na minha mesa.

165
00:09:16,241 --> 00:09:22,589
O que você quer? Bem, na verdade, há
algo que eu preciso conversar com você,

166
00:09:22,590 --> 00:09:24,349
Conde. Por que você não entra e tem
um assento?

167
00:09:24,350 --> 00:09:26,890
Espere um minuto, Drew. Sua gravata não é
amarrado certo.

168
00:09:27,430 --> 00:09:29,960
Não posso ter um executivo andando por aí
assim.

169
00:09:30,390 --> 00:09:33,350
Agora, o que você queria dizer?

170
00:09:34,470 --> 00:09:39,910
Bem, a questão é, Earl, estamos nos transformando
fora do departamento de gravatas.

171
00:09:40,130 --> 00:09:41,180
Huh? Sim.

172
00:09:41,181 --> 00:09:43,149
Isso mesmo. Estamos eliminando os laços
completamente.

173
00:09:43,150 --> 00:09:44,950
As coleiras estão na moda. Eu culpo os franceses.

174
00:09:54,790 --> 00:09:55,930
Mas e o meu trabalho?

175
00:09:56,310 --> 00:09:58,960
Oh, Earl, há muitos outros
posições por aí.

176
00:09:58,961 --> 00:10:02,309
Você sabe, minha mãe sempre disse, Deus nunca
fecha uma porta sem abrir uma janela.

177
00:10:02,310 --> 00:10:09,089
Você sabe, minha mãe sempre disse: Perto
aquela maldita porta ou eu vou te expulsar

178
00:10:09,090 --> 00:10:10,140
aquela janela!

179
00:10:13,590 --> 00:10:20,369
Você sabe, Earl, temos um psicólogo

180
00:10:20,370 --> 00:10:21,420
aqui no Laboratório Winfrey.

181
00:10:30,319 --> 00:10:32,119
Louco? É por isso que você está me demitindo?

182
00:10:32,340 --> 00:10:36,339
Oh, Earl, quem pode dizer quem é louco? Você
sabe, exceto os nove ou dez médicos

183
00:10:36,340 --> 00:10:37,900
no verso do seu aplicativo.

184
00:10:38,420 --> 00:10:40,140
Olha, eu vejo o que está acontecendo aqui.

185
00:10:40,141 --> 00:10:44,239
Você sabe, você está me demitindo no final de
o dia, tentando me fazer sentir

186
00:10:44,240 --> 00:10:46,230
valioso. Ah, Tom, quase esqueci.
Espere.

187
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
Earl, você é muito valioso para nós.

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
Mandril. Tudo bem.

189
00:10:52,420 --> 00:10:53,980
Então, onde está o segurança?

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,830
Você sabe, eles sempre têm um escondido
em algum lugar próximo.

191
00:10:57,140 --> 00:10:58,190
Bem, eu não.

192
00:10:58,460 --> 00:11:02,860
Ah, então eu poderia te matar agora e não
alguém me impediria?

193
00:11:03,260 --> 00:11:05,850
Ele está atrás do posto. Mandril! Mandril,
Mandril. Ah, Chuck.

194
00:11:05,860 --> 00:11:06,910
Tudo bem.

195
00:11:06,911 --> 00:11:11,019
Por que você não vem comigo, Earl? Não
toque nele. Nós vamos buscar o seu pessoal

196
00:11:11,020 --> 00:11:13,000
pertences e caminhe calmamente até o seu carro.

197
00:11:13,420 --> 00:11:16,490
Oh, sinta-se à vontade para fazer uma pausa.
Foi um dia meio lento.

198
00:11:17,771 --> 00:11:19,859
Até mais, Conde.

199
00:11:19,860 --> 00:11:23,439
Oh, você vai, porque você tem que ir
em casa algum dia, certo? Oh sim. Você vem

200
00:11:23,440 --> 00:11:24,490
para minha casa, amigo.

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
Você nem sabe onde eu moro.

202
00:11:26,440 --> 00:11:27,490
720...

203
00:11:27,491 --> 00:11:33,359
Sedgwick. Ah, sim, foi onde eu usei
viver, pouco antes de me mudar.

204
00:11:33,360 --> 00:11:34,410
Em cerca de uma hora.

205
00:11:39,360 --> 00:11:42,740
Jay, querido, estive pensando em nós.

206
00:11:43,320 --> 00:11:45,430
Ooh, estamos nus e cobertos de
margaridas?

207
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
Sim, e estamos nos vendo
exclusivamente.

208
00:11:49,820 --> 00:11:51,460
Nossa, olha como nos vestimos rápido.

209
00:11:51,461 --> 00:11:56,879
Olha, eu não quero pressioná-lo a
qualquer coisa que eu saiba. que você está vindo

210
00:11:56,880 --> 00:11:58,500
de um relacionamento difícil.

211
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Então, o que você diria?

212
00:12:00,880 --> 00:12:02,620
Exclusivo ou não? Ai, ai, sim!

213
00:12:03,500 --> 00:12:05,360
Ei, pessoal, estamos firmes!

214
00:12:06,440 --> 00:12:07,490
Rapaz,

215
00:12:07,660 --> 00:12:10,370
Eu odeio ver o que você pegou por um
proposta de casamento.

216
00:12:14,680 --> 00:12:15,730
Isso é tão fofo.

217
00:12:15,731 --> 00:12:19,419
Drew, pensei que você estava indo direto
casa depois do trabalho.

218
00:12:19,420 --> 00:12:20,839
Você não está com medo de ir para casa, está?

219
00:12:20,840 --> 00:12:23,559
Por que eu ficaria com medo? Parei no meu
casa antes de vir para cá.

220
00:12:23,560 --> 00:12:26,199
Ah, então você não está preocupado que Earl
pode estar escondido nos arbustos esperando para

221
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
matar você? Ah, claro que não.

222
00:12:28,620 --> 00:12:29,920
Espere um minuto.

223
00:12:29,921 --> 00:12:34,059
Foi por isso que você me fez usar seu chapéu
e casaco quando entrei para pegar o seu

224
00:12:34,060 --> 00:12:35,110
correio?

225
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
Por favor, que imaginação.

226
00:12:39,660 --> 00:12:43,060
Então como é que você sentou no carro e
continuou gritando, anda logo, Drew?

227
00:12:44,700 --> 00:12:45,750
Fiquei confuso.

228
00:12:46,220 --> 00:12:48,450
Você se parece tanto comigo no meu chapéu e
casaco. Oh!

229
00:12:52,520 --> 00:12:56,699
Ele não é um perseguidor. Além disso, já foi
três horas desde que você o demitiu. A maioria

230
00:12:56,700 --> 00:13:00,020
Funcionários insatisfeitos fazem greve em...
Ah, desculpe.

231
00:13:00,440 --> 00:13:02,060
Agora mesmo. Cuidado com suas costas!

232
00:13:03,600 --> 00:13:04,650
Entendi você.

233
00:13:05,240 --> 00:13:06,290
Sim, você me pegou.

234
00:13:06,291 --> 00:13:09,819
Podemos parar com isso agora, certo? Eu apenas
quero deixar este dia para trás. Atrás

235
00:13:09,820 --> 00:13:12,660
você? Sim, atrás de mim. Não, atrás de você.
É o Conde.

236
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Te entendi bem.

237
00:13:16,840 --> 00:13:19,370
Tudo bem, todos coloquem as mãos
a mesa.

238
00:13:20,220 --> 00:13:21,270
Ei!

239
00:13:23,820 --> 00:13:26,350
Ok, vou rir como se soubesse o que
a piada é.

240
00:13:27,660 --> 00:13:29,320
Ah, meu lado dói.

241
00:13:33,360 --> 00:13:34,980
Ele demitiu Earl.

242
00:13:34,981 --> 00:13:36,779
Earl está aqui.

243
00:13:36,780 --> 00:13:39,310
Ei, Louis, viu a piada? Deixe minha mordida
da piada.

244
00:13:39,880 --> 00:13:42,590
Não, Drew, ele não está brincando. Conde é
sentado ali.

245
00:13:42,591 --> 00:13:45,299
Oh sério? Se Earl estivesse sentado atrás
eu, eu faria isso?

246
00:13:45,300 --> 00:13:48,000
Ei, Earl, quantos dedos estou segurando
acima?

247
00:13:48,001 --> 00:13:54,519
Ok, ninguém está rindo, então eu aceito
Earl realmente está sentado atrás de mim? Drew,

248
00:13:54,520 --> 00:13:55,539
saia daqui.

249
00:13:55,540 --> 00:13:56,680
Eu tenho que falar com ele.

250
00:13:57,480 --> 00:13:58,530
Não, não, não.

251
00:13:59,440 --> 00:14:00,880
Há muitas pessoas aqui.

252
00:14:01,840 --> 00:14:02,890
Farei isso mais tarde.

253
00:14:08,760 --> 00:14:15,720
Certo, o porão está vazio.

254
00:14:16,300 --> 00:14:17,350
O sótão está vazio.

255
00:14:18,360 --> 00:14:19,860
Não há ninguém no banheiro.

256
00:14:29,000 --> 00:14:30,050
Eu chamei aquele.

257
00:14:31,340 --> 00:14:32,390
Tudo bem.

258
00:14:32,500 --> 00:14:35,440
Obrigado por passar por aqui. Tudo está
tudo bem. Eu estou bem.

259
00:14:35,441 --> 00:14:39,659
Ei, cara, não nos importamos de ficar por aqui,
embora saibamos que você é um cara corajoso.

260
00:14:39,660 --> 00:14:40,710
Bolhas.

261
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Vamos, você não precisa ficar por aqui.

262
00:14:43,521 --> 00:14:44,979
Tudo vai ficar bem.

263
00:14:44,980 --> 00:14:47,920
Não, nós queremos. Vai ser divertido. Será
como uma festa do pijama.

264
00:14:48,240 --> 00:14:50,350
Ou será como uma festa do pijama
massacre.

265
00:14:51,920 --> 00:14:54,210
Alguém sai para fazer sexo e fica
morto.

266
00:14:55,940 --> 00:14:58,160
Ok, vocês podem ficar, mas só um
noite.

267
00:14:58,490 --> 00:14:59,890
Nenhum humor psicopata assassino.

268
00:15:00,370 --> 00:15:01,420
Claro.

269
00:15:09,790 --> 00:15:10,840
Eu atendo.

270
00:15:11,250 --> 00:15:12,930
Drew, você não pode simplesmente abrir a porta.

271
00:15:13,070 --> 00:15:14,750
Sim, há um lunático atrás de você.

272
00:15:14,770 --> 00:15:15,970
Eu pedi uma pizza.

273
00:15:16,430 --> 00:15:18,900
Acho que o cara do Domino's esqueceu o nosso
batida secreta.

274
00:15:18,901 --> 00:15:22,629
É Chuck da segurança. O que ele é
fazendo aqui? Ah, esqueci. Eu disse a ele

275
00:15:22,630 --> 00:15:24,929
estava acontecendo com Earl e eu perguntei a ele
para passar por aqui.

276
00:15:24,930 --> 00:15:26,070
Bang! Você está morto.

277
00:15:26,760 --> 00:15:29,290
Movimento muito estúpido, Drew. Deixe-me entrar e
feche a porta.

278
00:15:30,511 --> 00:15:35,179
Como você sabia que eu não estava atrás da porta
com uma arma?

279
00:15:35,180 --> 00:15:37,199
Eu já estive na casa três
vezes, Drew.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
Ou devo dizer, Sr. Bolha?

281
00:15:39,011 --> 00:15:44,739
Você quer dizer que pode entrar e sair da minha
casa sem eu saber?

282
00:15:44,740 --> 00:15:47,639
Bem, poderia ter sido um pouco mais
difícil se a rocha plástica falsa com

283
00:15:47,640 --> 00:15:49,990
a chave não estava embaixo do
tapete de boas-vindas.

284
00:15:51,240 --> 00:15:55,030
Bem, é mais fácil do que enfiar o
bunda de sapo de cerâmica, deixe-me dizer.

285
00:15:55,031 --> 00:16:00,739
Você sabe, eu nunca tive que me preocupar com
essas coisas antes. Eu não quero começar

286
00:16:00,740 --> 00:16:02,019
tendo que se preocupar com isso agora.

287
00:16:02,020 --> 00:16:03,619
Bem, é melhor você começar agora, Drew.

288
00:16:03,620 --> 00:16:07,359
Um em cada oito casos de perseguição é
um ex-funcionário descontente. O outro

289
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
sete são amor não correspondido.

290
00:16:09,000 --> 00:16:10,050
Então você está seguro lá.

291
00:16:10,051 --> 00:16:15,639
Olha, agradeço a sua visita, mas
Acho que temos tudo sob

292
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
controlar. Sim, certo. Tudo bem, pessoal.

293
00:16:18,041 --> 00:16:20,939
Trabalhamos juntos, podemos fazer isso
rapidamente.

294
00:16:20,940 --> 00:16:24,760
Kate, feche todas as persianas e o
cortinas. OK. Você, cara alto.

295
00:16:26,949 --> 00:16:28,749
Vamos configurar alguns arames.

296
00:16:30,370 --> 00:16:31,830
Você, Jay, vá limpar a calçada.

297
00:16:31,831 --> 00:16:36,069
Obrigado, Chuck, mas acho que não
realmente preciso de tudo isso. Você não está

298
00:16:36,070 --> 00:16:37,210
morrer sob meu comando, Drew.

299
00:16:37,950 --> 00:16:39,750
Curly, vá procurar um gravador para mim.

300
00:16:40,070 --> 00:16:43,080
Eu não quero uma ligação entrando nisso
casa que não está gravada.

301
00:16:43,081 --> 00:16:44,209
Curly, eu gosto disso.

302
00:16:44,210 --> 00:16:45,890
Ei, como você vai me chamar?

303
00:16:46,150 --> 00:16:47,890
Chato. Vamos. Temos trabalho a fazer.

304
00:16:49,890 --> 00:16:50,940
Espere. Parar.

305
00:16:50,941 --> 00:16:54,449
Até agora... não posso ir ao meu bar favorito
sem ser vigiado. não consigo atender

306
00:16:54,450 --> 00:16:57,049
meu próprio correio. Eu não posso nem falar no
telefone sem que ele seja gravado.

307
00:16:57,050 --> 00:16:59,329
Você sabe, o que diabos isso vai
leva para eu me sentir seguro?

308
00:16:59,330 --> 00:17:00,550
Uma vigilância policial 24 horas por dia?

309
00:17:01,150 --> 00:17:02,200
Um número não listado?

310
00:17:02,410 --> 00:17:04,030
Um sistema de segurança eletrônico?

311
00:17:04,369 --> 00:17:05,449
Ou você pode simplesmente se mover.

312
00:17:05,450 --> 00:17:08,389
É isso. Obrigado por tudo. Mas
Eu não vou gastar o resto da minha

313
00:17:08,390 --> 00:17:10,469
se escondendo desse cara na chance
ele pode aparecer.

314
00:17:10,470 --> 00:17:12,689
Você sabe, algumas pessoas gastam todo o seu tempo
vive fugindo do perigo, mas não estou

315
00:17:12,690 --> 00:17:13,740
vou fazer isso.

316
00:17:14,030 --> 00:17:17,100
Verdadeiro. Você tem um protetor contra surtos em seu
escova de dentes elétrica.

317
00:17:18,190 --> 00:17:21,750
Ei. Sete em cada dez famílias
acidentes ocorrem na boca.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,250
Tem certeza de que não quer que fiquemos?

319
00:17:25,251 --> 00:17:27,949
Sim, olhe, eu agradeço a todos
preocupação, mas, você sabe, é hora de

320
00:17:27,950 --> 00:17:28,789
caras para ir.

321
00:17:28,790 --> 00:17:29,840
Obrigado.

322
00:17:29,841 --> 00:17:32,229
Vá com calma, Drew. Está tudo abaixo
controle. Obrigado, até mais.

323
00:17:32,230 --> 00:17:33,280
Ah!

324
00:18:15,071 --> 00:18:21,179
Esse é o seu primeiro erro. Agora eu vou
subir, vou pegar meu

325
00:18:21,180 --> 00:18:24,559
morcego, e eu vou descer aqui e
mostrar seu segundo erro, que foi

326
00:18:24,560 --> 00:18:26,279
esperando que eu suba e pegue meu
morcego.

327
00:18:26,280 --> 00:18:27,330
Espere, espere, espere.

328
00:18:27,331 --> 00:18:29,219
Não estou aqui pelo motivo que você pensa.

329
00:18:29,220 --> 00:18:30,480
Eu só preciso falar com você.

330
00:18:30,900 --> 00:18:34,570
Passei por Varsóvia esta noite, mas
não poderia fazer isso na frente de seus amigos.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Era isso que você queria?

332
00:18:36,820 --> 00:18:39,240
Sim. Não quero perder meu emprego, Drew.

333
00:18:40,040 --> 00:18:43,939
Se você acha que eu deveria falar com o
psiquiatra da empresa, então acho que estou disposto

334
00:18:43,940 --> 00:18:44,990
isso. Realmente?

335
00:18:45,320 --> 00:18:47,670
Sim, isso é tudo que eu queria era pegá-la
número.

336
00:18:48,760 --> 00:18:49,810
Você não está bravo comigo?

337
00:18:49,860 --> 00:18:52,000
Não. Você estava apenas fazendo seu trabalho.

338
00:18:52,001 --> 00:18:56,959
Oh, cara, bem, eu tenho que admitir, eu estava
muito assustado lá por um tempo. Quero dizer,

339
00:18:56,960 --> 00:18:59,279
toda a vida passou diante dos meus olhos, e
garoto, eu nunca deveria ter aceitado isso

340
00:18:59,280 --> 00:19:00,330
permanente.

341
00:19:00,331 --> 00:19:05,939
Ouça, por que você não espera aqui?
Vou buscar o número daquele psiquiatra.

342
00:19:05,940 --> 00:19:06,979
OK.

343
00:19:06,980 --> 00:19:11,639
Você sabe, posso ter te julgado mal, mas,
você sabe, você tem que admitir, você estava

344
00:19:11,640 --> 00:19:12,690
agindo meio louco.

345
00:19:13,180 --> 00:19:18,459
Sim, eu sei, mas acho que estou pronto para
resolver o problema com minhas próprias mãos e

346
00:19:18,460 --> 00:19:19,510
meu problema.

347
00:19:19,511 --> 00:19:23,039
Você só precisa estar realmente orgulhoso
você mesmo, de verdade.

348
00:19:23,040 --> 00:19:24,090
De volta.

349
00:19:24,780 --> 00:19:27,790
Estou muito feliz por termos trabalhado nisso
coisa, sabe?

350
00:19:28,320 --> 00:19:30,220
Quer dizer, eu adoro finais felizes.

351
00:19:30,221 --> 00:19:31,799
Eu também.

352
00:19:31,800 --> 00:19:32,850
Eu também.

353
00:19:56,970 --> 00:19:58,830
encontrasse meu bip, ele teria atirado em você.

354
00:19:59,790 --> 00:20:01,090
Realmente? Sim.

355
00:20:03,830 --> 00:20:06,060
Eu vou segurá-lo aqui, Drew. Você vai ligar
os policiais.

356
00:20:06,430 --> 00:20:09,920
Tudo bem, mas antes que a polícia chegue,
Eu quero que você pense sobre isso.

357
00:20:36,010 --> 00:20:40,190
Para encerrar, minha querida Mimi, vou adorar
você mais do que o próprio tempo.

358
00:20:41,570 --> 00:20:43,730
Anos eternos, Antonio Banderas.

359
00:20:43,780 --> 00:20:48,330
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0